Active dans le domaine de la traduction depuis plus de 20 ans, New Lights Translations possède une expérience couvrant de nombreux domaines de traduction et d’interprétariat, dans des styles, des environnements et des exigences des plus variés.
La mission première de Michal, au moyen de New Lights Translations fut d’être le facilitateur des démarches légales, administratives, parfois complexes, dans le cadre de traductions juridiques.
La structure de l’agence NLT permet d’être à l’écoute et de souvent dépasser le simple service de production de traductions. Il n’est pas toujours aisé de connaître les règles et requis formels de chaque entité, ambassade, université, notaires.
Michal Darmon, fondatrice de New Lights Translations, traductrice jurée et assermentée, est titulaire d’un Master en Langues et Linguistique de l’ULB (Université Libre de Bruxelles). Elle pratique la traduction depuis 1991 et est agréée auprès du Tribunal de Première Instance de Bruxelles. Elle est reconnue par TOUTES les instances juridiques et publiques en Belgique et les pays ayant signé la Convention de La Haye (1961).
Michal est membre du CBTI / Chambre belge des traducteurs et interprètes.
Ses principales langues de travail (langues cibles ET langues d’origine) sont l’hébreu, le français, l’anglais et l’espagnol. New Lights Translations collabore avec une équipe de traducteurs professionnels dans toutes les autres combinaisons de langues, pratiquant la traduction vers leur langue maternelle.
Les principaux atouts de New Lights Translations
Les clients de NLT sont les bureaux d’avocats qui représentent des clients privés ou des sociétés dont le domaine d’activité touche l’international. Aussi, en matière commerciale, les clients qui souhaitent répondre à des appels d’offre et qui soumettent leur dossier à l’étranger trouvent chez NLT la réponse à toutes les démarches de traductions des documents qui composent le dossier à soumettre. Des privés ou des sociétés qui traitent des démarches pour les expatriés font appel à NLT pour des traductions d’actes officiels, des CV, des attestations en tout genre, d’actes civils etc.
NLT a accompagné avec succès autant des personnes privées que des agences ou sociétés à la préparation des dossiers à transmettre en cas d’expatriation, exportation, candidature, demande de permis etc.